Översatt av: Räv Justerad av: Hence
Grattis. Hudson High, årskurs 2004.
Där är hon. Fiona!
Hejdå.
- Hallå. - Hallå!
- Hallå, du.
- Grattis, student. - Tack, älskling.
Grattis till dig också, Cooper.
Åh. Tack, älskling!
- Bra försök. - Okej.
- Vi ses på Wade's party ikväll? - Då ses vi.
Då är det bara du och jag över hela sommaren.
Nästa år tar du studenten, kommer till mig på college. Precis som vi planerat.
- Scott, vi måste prata. - Jasså? Om vad?
Om att jag dumpar dig.
Där är han!
Studenten och hans vackra flickvän. Okej?
Båda två, le!
- Tagning! - Pappa, mamma, mormor...
Farbror Moke...
Jag behöver en minut här, okej?
Vad menar du med att du dumpar mig?
Scott, jag klarar inte av alla lögner och otrohet mot varandra längre.
Vad pratar du om? Stumpan, jag har aldrig varit otrogen mot dig.
Jag vet. Det är därför detta är så svårt.
Ni ser bra ut, ni två.
Scotty, det är inte du. Det är jag.
Nu gör jag det igen, ljuger. Nej, det var du.
Du är bara så...
...förutsägbar. - Le!
Så, det var det.
Här har du tillbaks din jacka.
Hejdå.
Detta är inte min.
Hon är någonting att ha, va? Ojdå.
Herregud.
Fiona!
Vi tittar på det igen.
Fiona!
- Detta är bara så brutalt.
Ändå så kan jag inte titta bort. Bert, kör det igen. Kom igen.
- Fiona! - Bert, ut härifrån.
Okej. Vi ses.
Okej förbli svart, Bert.
"Fiona!"
Mail, din jävel!
Du, jag fick ett från Mieke.
"Hjärtliga Hälsningar".
Skriver du fortfarande till den killen? Jag trodde det var till tysklektionen.
Ja, först, men vi börjar faktiskt bli bra vänner.
Han är verkligen en cool snubbe.
"Kära Mieke, hälsningar från din amerikanska brevkompis".
Scotty, flickscouter har brevkompisar.
Lyssna på dig själv, okej?
Du mötte en "cool snubbe" på "internet". Det är såhär dom sexuella predatorerna arbetar.
Helt plötsligt så, vill han "arrangera ett möte"
där han kommer att gasa dig, stoppa in dig där bak i sin van,
och göra ett vindspel av dina genitalier.
Kom igen, vi sticker till Wade.
Okej. Skit i detta. Vi sticker.
Jag tänker inte låta Fiona förstöra min student.
Hejdå, Mieke.
- Läget, nollor? - Läget, Jenny?
Läget, snubben?
Ledsen över det där med Fiona. Hon är en hora.
Jaha, det var väldigt snällt av dig. Tack.
Nog med Fiona snack. Se dig om. Det måste vara 100 fulla tjejer.
Vi borde försöka att ha sex med varenda en av dem.
Hallå!? Blandat sällskap!?
Va?
- Jag är en flicka! - Nej, det är du inte.
- Du är bara en cool snubbe med långt hår. - Så, var är din onde tvillingbror?
Jenny!
Där är han.
Hej, Jamie. I god form ser jag.
Varför gav du mig gin and tonic?
- Jag hatar gin. - Gör du?
Ni två är dom värsta tvillingarna någonsin!
Svep! Svep!
- När ska ni killar sticka iväg? - Imorgon bitti.
Hej, Wade! Bra fest, kompis.
Jag är så spänd!
En hel sommar, luffa omkring i Europa.
Du borde verkligen följa med oss istället för att jobba för Dr. Pappa, Scotty!
Det kommer att bli så grymt!
Ja! Jag har planerat resan in i minsta detalj för att maximera det roliga!
Tog du med en resehandbok till en fest?
- Vill ni se min resplan grabbar? - Vill du se mina ballar?
Har ni beslutat vart ni ska resa först?
Paris! Jag kan knappast vänta.
Jag hörde att för två år sen träffade Nicky Jagers syster, Debbie, en riktigt rik fransk snubbe,
och dom spenderade en månad med att segla i Medelhavet på hans yacht.
Är det inte den mest romantiska sak ni någonsin hört om?
Fast på en båt med en konstig fransk man? Det låter lite bögaktigt.
Det är inte bögaktigt. Jag är en flicka.
- Ganska bögaktigt. - Lite bögaktigt.
Okej, jag måste gå och pissa, som en gravid kvinna.
Hallå, hör upp, allihopa.
Jag har en lite special sak jag vill göra i kväll.
Jag ska spela en liten låt för er,
om den hetaste, galnaste lilla sexdockan jag känner...
Fiona.
Den här är till dig, älskling. Ha en trevlig årsdag.
Jag hoppas vi blir lika populära i gymnasiet som vi var i högstadiet.
- Det kommer vi. - Jag vet.
Någon som vill ha mer Chablis?
- Candy, vill du följa med? - Nej, jag stannar här.
Jaha, här har du fem-stjärnigt precis här.
- Hoppsan!
Heliga Maria!
Oj, det var ju inte här jag parkerade min bil!
Cooper Harris, du är en gris!
Jo... Candy, du borde tvätta bort det där innan du går.
Tvätta bort vad?
Du har någonting på dig.
- Var? - Precis där.
Det är som smuts, eller nåt.
Var?
Det är som skit, eller nåt. Gör bara så här.
Är det borta?
Nej, fortsätt gnugga.
Nej, det vill bara inte försvinna.
Vad är det för nåt?
Det är kanske kåda eller nåt. Försök nypa det.
Nej, det vill bara inte försvinna. Vet du vad.
Slicka på dina fingrar, få på lite saliv.
Så här?
Ja.
Igen, inte tillräckligt med saliv.
- Är det borta än? - Okej, jag ska göra det.
Kom här.
Åh, herre gud! Candy!
Cooper!
Hallå...
Det var inte här jag parkerade min bil.
Hallå.
Detta bandet rockar!
- Ja!
Mail, din jävel!
Hej, Mieke.
"Kära Scott,
"Jag blev väldigt ledsen att höra om din flickvän Fiona dumpa dig.
"Eftersom du inte längre har en flickvän, kanske jag kan komma till Amerika
"och så kunde vi lära känna varandra lite bättre. Kanske kunde vi...
"tillsammans".
Vad fan betyder "tillsammans"?
"Arrangera ett möte".
Nej, nej, nej! Kom igen! Cooper hade rätt.
Den här killen vill ha sex med mig.
"Lyssna, Mieke...
"Jag vill inte arrangera några möten med dig,
"Din sjuka, tyska galning.
"Så snälla, håll dina händer ifrån mina genitalier,
"och skriv aldrig mer till mig, och kom inte till Amerika. "
"Hejdå. "
Aj.
Jag ska aldrig dricka mer. Oh, det var mysigt.
Bert, vad gör du?
Läser dina e-mail.
Gör inte det.
Varför har du på dig min badrock?
Oh, ledsen...
men någon pissade ner hela min i går natt.
Wow. Jag kan inte tro att den här tyska bruden vill komma hit och träffa dig.
Jag tror inte det, kompis. Mieke är en kille.
Nej, det står här, "trauriges mädchen". (ledsen flicka)
"Jag var en ledsen flicka som fick höra om Fiona. "
För helvete, Scott.
Jag har "Introduktion till tyska," och t. o.m. jag vet det.
Kom här.
Han skickade mig ett foto, pucko.
Se? Det är ett foto på Mieke och hans söta kusin, Jan.
Nej, pucko.
Det är Jan, en killes namn, och det är inte "Mike,"
det är "Mieke," ett vanligt tyskt flicknamn,
liksom vårat Michelle.
Jag hoppas du skrev till henne och bad henne komma på besök.
Gjorde du inte?
Du trodde hon var en kille!
Jag hämtar videokameran! Ha!
Vilket rövhål!
Nej.
Nej!
"Adress blockerad"? "E-mail ej sänt".
Nej... Kom igen!
Hallå, mamma har gjort våfflor.
- Vad pågår? - Jag är förälskad i min brevkompis.
Jag är kär i Mieke.
Okej... okej.
Vet du vad? Jag förväntade mig faktiskt detta.
Ärligt talat, jag är rörd över att du valde att berätta det för mig först.
Bry dig inte om att berätta för dina föräldrar, för att...
- Jag tror att dom redan vet. - Nej, din idiot. Mike är en flicka.
Nej, nej, jag förstår. Ja.
Han är flickan, och du är flickan, och ibland är ni båda flicka.
Eller?
Eller? Det är grymt.
Men vad som än funkar för dig, jag ska inte avgöra det.
Kan du sluta? Kolla, kom här. Kolla på detta fotot.
Wow. Vem är den heta bruden?
Det är "Mike". Jag menar, Mieke.
Är det vem du har skrivit till hela tiden?
Tills i natt, när jag tog ditt råd
och sa till henne att hålla sina "händer från mina genitaler".
Vad vi vet nu, verkar det vara raka motsatsen till vad du vill ha.
Detta är en total katastrof.
Äh, kom igen. Så illa är det inte.
Fast hon är verkligen het.
Du lyssnar inte. Jag bryr mig inte ens om hur hon ser ut.
Mieke och jag hade en otrolig gemenskap.
Jag berätta saker för henne jag inte ens kunde till dig.
Som vad?
- Inget. Det är bokstavligt talat. - Nej, allvar. Vad?
- Inget. Saken är den... - Du tycker om mig mer, eller?
Den här flickan är inte bara smart och rolig, och bedövande vacker,
men fram till att jag klantade mig, ville hon komma hela vägen till Amerika,
bara för att vara med mig.
- Så gör någonting åt det. - Vad kan jag göra?
Hon blockerade sitt e-mail konto, hennes telefonnummer är inte listat.
Det enda jag vet är att hon bor i Berlin.
Så åk till Berlin.
Jag kan inte bara åka till Berlin, Coop.
- Varför inte? - För att...
Jag kan bara inte, okej? Det är meningen att jag ska arbeta för pappa denna sommaren.
Det ser bra ut på min läkaransökning till skolan.
Oh, Jesus, Scotty!
Fiona hade rätt. Du är så förutsägbar.
- Jag ska till Tyskland. - Nej...
Vi ska till Tyskland.
Hur ska vi ta oss till Tyskland?
Var inte orolig. Jag har det täckt.
- Ska vi vara kurirer? - Bästa sättet att få billigt flyg.
Vi behöver bara bära deras packning, och släppa av dom när vi kommer fram.
- Min kusin gjorde så när han åkte till Indien. - Jaha?
Fast, det slutade med att han använde en offentlig toalett i New Delhi
och dom blev tvungna att kapa hans ben. Du vet...
men han kom dit billigt, det är vad jag menar.
Okej, jag har inget till Tyskland på en hel vecka.
Men jag kan få er båda två till London idag för 118 dollar.
Ingenting annat?
Europa är lika stort som Eastwood Mall. Det är gångavstånd till Berlin.
- Cooper, England är en ö. - Okej, simma. Det kvittar.
Vi tar det.
Du. Tack för att du följer med mig.
Jag vet att du fick praktikplats på advokatfirman den här sommaren.
Nå väl, glöm advokatfirman.
Och tacka mig inte. Det är jag som borde tacka dig.
Den här resan är en en-gång-i-livet möjlighet
för mig att vidga mina sexuella vyer.
Vad pratar du om?
Jag pratar om galet europeiskt sex.
Ah.
Du vet, Amerika var grundat av präktiga.
Präktiga som lämnade Europa, för att dom hatade
all den perversa, heta europeiska sex som pågick.
Och nu, jag, Cooper Harris,
ska återvända till mina perversa förfäders land
och kräva min födelserätt, vilket är en serie
av erotiska och sexuellt utmanande äventyr.
Du har verkligen tänkt en hel del på detta, eller hur?
Det är min passion.
Kom igen, kom igen!
- Äventyret börjar. - Välkommen till hederliga gamla England.
Ja, andas in den söta, sexiga, europeiska luften.
- Oh. - Vad är det?
Det är telefonen som dom gav mig på advokatfirman.
Ja, den är ganska läcker, eller?
- Fungerar överallt. - Jaha?
Ursäkta mig.
Det är Cooper.
Hallå, Mr. Walters.
Ja, jag är nere i dokument lagret.
Vänta lite.
Nej, jag kan inte hitta Gutterman dokumentet någonstans.
Ja, jag ska fortsätta leta.
Jag vilar inte förrän jag hittat den.
Berätta du inte för chefen att du skulle lämna landet?
Dom skulle ha slutat att betala mig. Det verkade bäst så.
- Så, vart ska vi? - Jag vet inte.
Första bussen till Berlin går inte förrän i morgon. Vad vill du göra?
Vi har Tower of London... där är Buckingham Palace.
- Där är ingen åldersgräns.
- Så ska det se ut! - Kom igen.
- Du, "Den stingsliga geten"!
Okej!
Vad vill du...
Fotbollshuliganer.
Hallå, det var inte här jag parkerade min bil!
Hörni!
Vem i helvete är ni?
Detta är en privat bar, endast medlemmar, endast för supporters
av den största fotbollslaget i världen...
Manchester United.
Nu snälla, upplys mig.
Vem i helvete är ni?!
Det är en bra fråga, och... Scotty?
Vi är Manchester United fan club...
...från Ohio.
Om ni är Manchester United supportrar...
Sjung Manchester United låten.
Ursäkta mig, jag är ledsen. Jag är inte mycket av en sångare...
- Sjung! - "Min älskling tar-
-morgontåget-
-han arbetar från 9 till 5-
-han tar ännu ett hem igen-
-för att finna mig...
-tittandes på Manchester Uniteds fotbollslag!"
Det bästa jäkla laget i hela landet!
Ganska bra.
- Ganska jäkla bra, pojkar! - Ja!
"Min älskling tar morgontåget-
-han arbetar från 9 till 5-
-han tar ännu ett hem igen-
-för att finna mig väntandes-
-han är alltid på det morgontåget. "
Jag har öppnat upp din e-mail adress,
men den här Scott svarar inte.
Han var den rätte.
Jag skulle ge mig själv till honom.
Kanske skulle du ge dig själv till någon annan...
fröken.
Jag ska aldrig dricka igen.
Coop, vakna.
Oh, det var en vild natt.
Tror du?
Scotty, var i helvete ska vi?
Lugn. Om något illa händer, så hittar mina föräldrar oss.
Älskling, var är Scotty?
- Cooper sa att dom skulle iväg och kampa. - Oh, det var fint.
Och var är Bert?
Hur fan ska jag veta.
Tjena! Hur är det, din usling!
Hör här, givet det aktuella geopolitiska klimatet,
alla europeiska länder borde ha ett säte vid det bordet.
- Just det. - Förutom dom jävla italienarna.
Jag hatar dom italienska jävlarna.
- Förstår ni vad jag menar? - Ursäkta mig.
Hallå, pojk!
- Vad fan hände igår kväll? - Du blev toppad, Full som fan.
För mycket dricka, grabben.
Var inte orolig.
Vi kom och hämtade dig så att du inte skulle missa den här turen.
Vilken tur?
- Vart ska vi? - Vad menar du med, vart ska vi?
Vi åker för att se dom Mäktiga Röda piska grodätarna i Paris.
Eller hur, pojkar?
Ja!
Varför skriker du på mig?
Så jag sa till sump åsnan att suga den
innan jag ger henne en omgång i köpmannens entré
och ha henne till att slicka bollarna!
Wow. Ni grabbar är på en fullständigt annan nivå av svordomar här.
Coop? Cooper, Vi ska till Paris.
Jag vet. Cecil berättade för mig.
Mieke är i Berlin. Vi ska inte till Berlin.
Vad ska vi ta oss till? Vi behöver en plan.
Förstår du vad jag pratar om? Detta är förutsägbara Scotty som talar.
Lugn. Paris är i stort sett förort till Berlin. Det är pendlingsavstånd.
Det är därför Frankrike och Tyskland alltid varit allierade.
Tvillingarna. Tvillingarna är i Paris, Eller hur?
Vi kan ringa dom. Dom kan hjälpa till. Jag får se på din telefon.
Okej, men jag får bara använda den till affärssamtal.
Du, gör inte...
Ni ligger på fel sida av vägen,
Era snigelätande klapphattar.
Stick! Kom igen, din gaeliska jävla vitlöksluktande runkare!
Stick iväg! Kom in här och säg det där,
din grodliknande italienska skit!
- Jävla tutande!
Tuta då, din jävel, över hela din jävla näsa!
Ur Vägen! Stick iväg!
Hallå, killar!
Den där runkaren har en fransk fotbollströja på sig!
Vi ger den fjollan en djävligt bra omgång!
Kom igen, killar, han sticker iväg!
Okej. Tvillingarna sa att dom skulle möta oss här.
Kolla på det där!
Där är dom. Kom igen. Jenny!
- Jamie! - Hej!
Kom här!
Nej, nej. Nej, nej, nej!
- Scott, välkomna till Paris. - Tack.
- Är det en ny kamera? - Det är inte "bara" en kamera,
Detta är en Leica M7.
Överkänsliga upplösninginställningar,
legendarisk tygridåslutare.
- Jag får kolla på den. - Det går inte.
Jag gav privatlektioner i fyra år till lacrosse-spelare för att betala för den,
så ingen rör min kamera utom jag.
- Det är som med din penis. - Nej, det är inte...
- Jenny... - Cooper, låt han va.
Wow, jag kan knappast tro att du reste hela vägen till Europa för en flickas skull.
Vänta nu, inte vilken flicka som helst.
Visa henne fotot, Scotty.
Hon får varenda tjej på vår skola att se ut som en valross.
Jag är en tjej från er skola.
Nej, jag menar "tjej" tjejer.
Vi ödslar en hel dag här. Vi är i Paris!
Vi sticker till Louvre!
Till Louvre!
Så, vill ni stanna kvar här,
eller ska vi kolla på den enorma kön vid Eiffeltornet?
Här är lite rolig fakta. Voltaire fick syfilis bara två kvarter härifrån.
- Ska vi dit? - Kan vi inte bara gå här ifrån?
- Den här killen ger mig kalla kårar. - Vem, robot mannen?
Han försöker bara skaffa mat till sin robotfamilj.
- Jag tycker verkligen inte om honom. - Varför?
För att han gör så här?
Okej, allvar, gör inte så.
Cooper. Hata mig inte.
Jag känner till över 600 dansrörelser.
Och jag är programmerad att få...
obehagligt.
Vad tror du att du håller på med? Jag är den enda roboten på denna hörnan.
Du är bara upprörd för att folk tycker mer om mig.
Det är lugnt.
Det är inte en riktig robotrörelse.
Du är inte en riktig robot.
Oh!
Slåss! Slåss!
Bryt-benet sparken!
Ha! Ha! Ha!
Titta inte in i hans ögon, Scotty.
Det var inte schyst!
- Oh!
Vi går. Kom igen.
Aj! Mina robotkulor!
Error! Error! Error!
Hur tufft är inte detta?
Det är synd att vi bara kan spendera en dag tillsammans.
- Varför följer ni inte med till? - Eh, nej.
Jamie, kom igen. Om ett par månader, då går vi i olika skolor.
Detta kan vara sista gången vi alla fyra är tillsammans så här.
Plus, vi är i Europa. va?
Detta borde vara en livstids bästa resa.
Det finns ingen anledning att vi borde splittras.
Nu är det här bordet Europa, okej?
Ursäkta mig.
Vi är precis här, i Paris,
och jag måste ta mig till Mieke,
som är här borta, i Berlin.
Och Jamie, om ni följer med oss, så är jag säker på att det finns tusen saker
att se längs med vägen.
- Vi kan sticka till Danmark. - Jag älskar Danmark.
- Vi måste till Amsterdam. - Definitivt.
Och katedralen i Cameret!
- Nja... - Kanske. Vi får se.
- Det kvittar. - Om det finns tid.
Kom igen! Jag vill verkligen att ni ska vara där när jag träffar Mieke.
Okej då.
- Utmärkt! - Okej!
- Skål! - Ja!
- För Mieke! - För Europa!
För Europa!
Tack.
- Berlin, nu kommer vi! - Okej.
Det är bäst att ni låter mig hålla koll på dom där.
- Va fan är det där? - Det är en resandes pengabälte.
Frommers säger att om du har en sån här,
kan ingen stjäla nåt från dig.
Utom din stolthet.
Nej, den stoppar du bara i din...
Vänta nu, va?
Kom nu, guidebok. Nu går vi.
Kolla här.
Europeisk gump.
Hur är läget?
Jesus, Jenny. Jag trodde du var någon...
tjej. Kom igen. Plattform 4.
Tack.
Fan!
Jag antar att den här är din.
Trevligt att träffas. Mitt namn är Christoph.
- Jenny, Kom igen nu! - Rör på dig!
Det är mina vänner. Vi ska till Berlin...
- Jenny! - Jag kommer!
Så, det var verkligen trevligt att träffa dig.
Nöjet var på min sida...
Jennifer.
Vad?
Du måste erkänna, det är en väldigt klämmig låt.
Goddag.
Du vet att, det finns många andra tomma hytter.
Ah! Ja...
Ja.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Hej.
Goddag.
- Vad i helvete håller du på med? - Ursäkta mig, ursäkta mig.
Nej! Nej, nej, nej!
- Åh, nej. - Vad?
Stor tunnel.
Vem tar på mig? Scotty, är det du?
Vem tar på mig?! Scotty!
Oh!
Ursäkta.
Goddag.
Crans Sur Mer. Vi byter tåg här.
Nå väl, vi har några timmar att slå ihjäl.
Vad finns det att se i den här byn?
Hallå? Monument des Poissonieres.
Det är ett monument till alla lokala fiskare som omkommit till havs.
Frommers säger att det ska vara... "ganska rörande".
Vad i helvete är det för fel på dig, C-3PO?
Vi är här för att se Europa, inte en sur staty.
Jag tar en tupplur.
Väck mig när tåget kommer.
Hmm. Det står att det finns en berömd nakenstrand i denna byn.
Okej, vi kan inte bara ligga hela dagarna.
Vi måste först och främst uppleva det kulturella.
Nu går vi och utforskar!
Så, vad är det för etik på stånd?
Lägger jag mig på sidan och gräver ett hål,
eller är det bara till att låta flaggan vaja?
Vänta, vänta.
Menas "naken strand" att man måste vara naken?
Självklart.
Tror du att du kan gå en hel timme
utan ditt pengabälte?
Så länge den här innehåller våra pengar och pass,
tar jag inte av den, och inte mina byxor heller.
Kom igen.
Du har tagit dig hela vägen till Europa.
Mesa dig inte nu.
Okej.
Okej då, räkna till tre.
Nu så.
3,2,1...
Titta på Jamies penis!
Väldigt roligt. Väldigt roligt.
Jaha.
Låt den galna europeiska sex odysséen börja.
- Nu så. - Allvar?
- Ja. - Mm-hmm.
- Hallå, tjejer!
- Tjejer? - Slampor?
Vilken flopp! Det finns inga nakna tjejer här.
Bara killar som letar efter nakna tjejer.
Jag förstår inte.
"Crans Sur Mer har en av dom bästa nakenstränderna på kontinenten. "
"Hur som helst...
...under sommaren, blir den europeiska kvinnan-
-bortjagad av manliga gapande turister".
"Så Europas mest nubila exhibitionister sticker till den övergivna stranden-
-intill Monument des Poissonieres. "
Monumentet är mycket rörande.
Ska vi hångla?
Där är så många penisar.
Frommers försökte tala om för dig, men du skulle bara inte lyssna.
Detta är den största korvfesten på hela planeten.
Detta är det internationella korvhuset.
Hallå!
- Tack för att ni väntade. - Du har inte missat någonting.
Det är bara killar.
Solen är i alla fall framme.
Herre jävlar!
Vad? Jag trodde att detta var en nakenstrand.
Nej!
- Vad? Vad håller du på med? - Jenny, du måste täcka över dig.
Tjej?
Tjej!
Tjej... tjej.
Tjej... tjej...
Spring!
- Jag kommer inte klara mig.
- Fortsätt utan mig. - Okej då. Vi ses.
Tjej! Tjej!
Läser du Miekes gamla e-mail igen?
Ja.
Jag har ingen aning vad jag ska säga till den tjejen när jag träffar henne.
Vet du, hon sa att jag kanske var den rätte?
Det är stort.
Jag har aldrig varit "den rätte" förr.
Trodde jag var "den rätte" med Fiona, men det visade sig att jag var, vad, 101?
- 200. - 200!
Hör här, du har inget att vara orolig över.
Du dyker upp och sopar undan hennes tyska ben.
Tack.
Javisst.
Det gör jag, eller?
Jag är så ledsen och ensam.
Jag önskar bara att någon kunde komma
och sopa undan mina tyska ben.
Mieke! Jag är här.
Scotty!
Angående det sista mailet. Jag är ledsen...
Det som är gjort är gjort. Du är här nu.
Jag har sparat mig själv till dig.
Låt oss älska i en hel månad.
Ta på mig, Scotty.
Okej.
Oh, Scott...
- Min älskling.
Min älskling.
Förlåt.
Förlåt!
Hörni, vårt tåg går inte förrän imorgon.
- Var Ska Vi Sova? - Vad menar du med sova?!
Vi kan sova på tåget imorgon.
Det här är det bästa som kunde hända. Vi är i Amsterdam!
Det här är huvudstaden av droger och sex i Europa!
Titta på det här.
"Club Vandersexxx".
"Det är Red Light districts hetaste sex club. "
Vi måste kolla det. Vem är med mig?
Jag kan gå.
Bra. Eftersom ingen annan vill gå,
så går jag ensam.
Det här är definitivt var jag parkerade min bil.
Hallå där.
Välkommen till Club Vandersexxx...
Amsterdams erotiska club,
där alla era önskningar går i uppfyllelse.
Det står också att jag får en gratis T-shirt.
Han är Amerikan.
Så synd om dig att växa upp i ett land grundat av präktiga.
Ett land överkört av kriminalitet och brist på bildning.
Ett land där mannen är tvingad till sex
med bara en kvinna åt gången,
och först måste man lära sig kvinnans namn.
- Det var skrämmande. - Jag vet.
Men du kan följa med mig...
och låta Vandersexxx börja.
Jag kan inte tro att vi gör detta.
Var inte orolig. Haschkakor är lagliga här.
Dom här kommer du att tycka om. Dessa är magiska.
- Vill du göra det här? - Ja.
- Hej. - Hej.
Jag behöver ett nytt batteri till min kamera,
och när du ändå är igång, så kan du rengöra den.
Wow.
ÄR det här en M6?
Det är en M7.
Den har en inbyggd ljusmätare.
Den är så fin.
Så glänsande, så kraftfull.
Hur är den nya Linsen?
Den får en Nikon att verka som en förbrukningsvara.
Du kan verkligen dina kameror.
Och du är mycket söt.
Jag? Verkligen?
Jag ska gå på rast.
Jag tänkte gå ut på baksidan och ta en cigarett.
Skulle du vilja följa med?
Jag röker inte.
Inte jag heller.
Vänta lite, vänta lite.
Vad är det?
Detta är fantastiskt!
Du är så naiv.
Låt oss ändra på det... ska vi?
Vad vill du att jag ska göra?
Ja... jag vet inte riktigt...
Jag har väl inte gjort så väldigt mycket.
Jag har inte riktigt haft tid, med alla mina extrakurser,
och FN-rollspel, special klasser, undervisning efter skol...
...an! Ah!
Oj, du tycker verkligen om kameror!
ibland, märker vi att våra klienter är så nedtyngda av välbehag,
att dom ibland ropar ut, "nej",
när dom egentligen menar, "ja".
Det är därför vi har ett säkerhetsord.
"Säkerhetsord"?
Om ekstasen vid något tillfälle blir för kraftig,
använder du bara säkerhetsordet.
Vi kommer inte att sluta, förrän vi hör ordet.
Jaha, okej. Sluta. Okej.
Vi kommer till att börja nätt,
reta dig lite med erotiskt förspel.
Oh, ja, tjejer!
På, på, Vandersexxx!
Hans! Gruber!
Hej.
Så, kommer tjejerna tillbaks?
Sätt på testikelklämmorna!
- Vadå? Hallå!
Säkerhetsord!
Vad är detta?! Detta är inget ord, det är...
"Fluggen-kliggin-kien?"
Fluggen!
- Okej, rör dig inte. - Ursäkta mig?
Håll truten!
Oh, Gud! Snälla, skada mig inte.
Oh, nej... du är bra. Det är bra. Du är bra.
Ge mig pengar? Har du pengar?
Ta allt, din snuskiga tjej.
Vad?
Din börs! Koncentration!
- Ge den till mig. - Oh!
Oh, jag älskar dig!
Jag älskar dig!
Jag älskar dig! Jag älskar dig!
Vad är det som är roligt?
Jag är verkligen hungrig. Jag tror att jag har fått aptit.
Ursäkta mig.
Det är varmt här. Är du varm? För jag är riktigt varm.
- Så gott. - Okej, Jag kan inte andas! Gud!
Jag flippar ut! Jag tror att vi har fått en snedtändning för jag flippar ut.
Jag kan inte... Jag kan inte göra detta.
En gång såg jag en bögfilm. Jag visste inte förrän halvägs in.
Tjejerna kom aldrig. Tjejerna kom aldrig!
Jag flippar ut!
- Är allt bra med dig? - Nej, inget är bra.
Du sålde dåliga haschkakor till oss.
Du är en ond Rastafarian.
Detta är inte haschkakor.
- Vad var det för nåt? - Vi säljer inte haschkakor.
Vi är ett vanligt holländskt bageri!
Sätt nu på dig kläderna, viting!
Aj! Aj! Aj!
"Fluggengegeholen!"
Sa du fluggegecheimen?
Ja! Ja!
Snälla herre Gud, fluggengecheimen!
Är du säker?
Ja, snälla.
Som du vill.
Kom in med fluggegecheimen!
Vänta... vad?
Nej, nej, nej! Jag sa inte fluggegecheimen,
Jag sa, eh...
Vad gjorde du igår kväll?
Jag vill inte prata om det.
Vad gjorde ni?
Vill inte prata om det.
- Vad är det? - Gratis T-shirt.
Hallå.
Vad har hänt med dig?
Jag blev rånad.
Det var fantastiskt!
Våra pengar, pass, biljetter... Alltihop, borta!
Hur fan gick det till?
Vi alla åker till Amsterdam, och Jamie är den som får till det!
Skam!
Oh, det är jag.
Coop här. Förlåt.
Hallå, Mr. Walters.
Fick du aldrig Gutterman filen?
Jag sa till Humphrey att ge den till dig.
Vad svinaktigt. Jag gav själv den till honom igår.
Jag ska säga till Humphrey att komma till ditt kontor genast.
Hejdå.
- Det här jobbet tar död på mig.
Jag tar hand om det här.
Jag pratar dålig tyska.
Hallå.
Min tyska är dålig, men jag förstår dig om du pratar sakta.
Tyska!
Jag har kört 14 timmar non stop och jag har inte sovit på tre dagar
och Jag är hög av snaps, Benzedrin och dom där små chokladtäckta jordnötterna.
- Vad sa han? - Han sa att han kör.
- Oh. - Någonting sånt.
Ja.
Vet du var Berlin ligger?
Berlin?
Berlin? Ja, det känner jag väl till.
Jag knivhögg en kvinna på en bar i Berlin.
Men jag ska inte i närheten av Berlin.
- Berlin? - Berlin!
Jag har också sexuellt ofredat en häst i Berlin.
- Han ska till Berlin! - Härligt!
Inte i
Inte i närheten av
Inte i närheten av Berlin.
- Okej! Berlin! - Kom igen, vi sticker!
Jag kör hellre lastbilen utför en klippa...
innan jag återvänder till Berlin.
Nästa stop, Berlin!
Underbart! Vi klarade det till Berlin.
Ja. Berlin!
Ingen från Berlin kommer aldrig någonsin att hitta mig i Bratislava.
- Bratislava? - Ja.
Bratislava!
Kära söta moder av Gud.
Vi är i östra Europa.
Ursäkta mig.
Talar du Engelska?
Är ni Amerikanare?
Ja.
Jag älskar Amerika
Vi fick precis "Miami Vice" på tv.
"Miami Vice" är den bästa nya serien.
Ja.
Du lyssna, vi försöker ta oss till Berlin, Tyskland.
Vet du om det kommer in något tåg nu någon gång?
Oh, ja, mycket snart. Dom håller på att bygga det nu.
Stop! Hammer time!
Njut av Bratislava!
Det är tur ni kom på sommaren.
På vintern, kan det bli mycket dystert.
Vi måste komma på någonting. Hur mycket pengar har vi?
Frommers resetips.
Jag har ingenting.
Vad? Jag har ing... okej då.
1 dollar och 83 cent.
Vad ska vi få för det?
Man måste älska den växlingskursen!
Ta.
Hapi Djus.
Nu utan fruktkött.
Hmm. Nu med mindre fruktkött.
Maten är serverad.
Vill herrarna ha någonting annat?
Jag tror att det räcker så. Tack.
Ah! Ett mynt!
Ser du detta?
- Jag slutar!
Jag ska öppna mitt eget hotell!
Så, vi har 27 cent kvar.
Vad finns det att göra i den här staden?
Den här låten verkar bekant.
Jenny, Låt mig hänga in din jacka.
- Hallå! - Jenny!
Den utstyrseln är fruktansvärd! Ta av den... nu!
Nej, men jag kan låta dig köpa en drink till mig.
Ursäkta mig!
Du är kvinnan från tågstationen i Paris, eller hur?
- Jag heter... - Christoph.
Ja.
Vad gör du här?
Det här är mitt ställe. Min familj äger många nattklubbar i Europa.
Jag skulle känna mig hedrad om du ville göra mig sällskap i mitt V.I.P. rum på en drink.
Okej.
Hejdå, Cooper.
- Vad är det? - Det är Absinth.
Frommers säger att det är olagligt i Staterna
för att det får dig att hallucinera och bli galen.
Dom kallar den "den gröna älvan".
Min familj har en yacht i Aegean.
Följ med mig, Jennifer. Vi ska segla iväg tillsammans.
Oh, min Gud!
Vi ska simma med delfiner, och dricka champagne till månsken.
Oh, min Gud!
Vi ska spendera dagarna med att solbada, och dricka vin.
Min fru gör den bästa sangrian.
Vänta... vad?
Sangria.
Du tar en god spansk Rioja,
och du stoppar i apelsinbitar, och...
Nej, vänta. Du sa att du är gift?
Du åker omkring i Europa och ligger med varenda kvinna du träffar?
Nej, snälla, Jennifer. Så är det inte.
Jag ligger även med män.
Jag måste säga att, jag känner ingenting.
Inte jag heller.
Nykter som en domare.
Du då?
Jag känner inte en endaste jävla sak.
Det här Absinth är skit!
Jag hör dig, min broder.
Jag sticker härifrån.
Ursäkta mig.
- Hallå, så var är Christoph? - Håll tyst.
- Europa! - Europa!
Europa!
Så, imorgon, Berlin.
Imorgon, Mieke!
Kolla!
Sällan!
Jamie får till det med en tjej till? Fan också!
Det är bara så orättvist. Jag har varit överallt,
kollat efter vilt europeiskt sex, och det är hen som får...
- Oh, min Gud!
Det där är verkligen något galet skit.
Kan du säga, "Vad i helvete gjorde jag igårkväll?"
Dom är verkligen de värsta tvillingarna.
Det var en ganska vild natt?
Ja. Ganska vild, ganska vild.
Jag vet att jag tappade kontrollen.
Och ni då? Hade ni...?
Okej då, lyssna nu. Vi var verkligen fulla,
saker och ting blev lite galet, och Jamie...
kysste mig.
Låt oss bara glömma det, okej?
- Se det som glömt. - Det hände aldrig.
Hände aldrig.
Bra. Nu glömmer vi det.
Det är inte som om ni hade sex.
- Hade ni sex? - Håll truten, Cooper!
Jamie, lugn. Cooper. Snälla?
Okej, bra. Jag ska låta det va.
Jamie, kan jag låna din Frommers?
Åh, här är det. Bratislava.
Hmm. Slovakiens huvudstad.
Åh, här är en rolig fakta.
Du hånglade med din syster!
- Håll truten! Håll truten! Håll truten! - Som två hundar i passion.
Mina vänner, var är biffen?
Ska ni till Berlin? Ni åker med mig.
Hoppa in.
Det här är Miekes våning.
Önska mig nu all lycka.
Du fixar det, Scotty.
Tack.
Jag kom hela den här vägen. Jag ska inte förlora detta nu.
- Kompis, Mieke är anskrämlig! Spring! - Stop.
Hej, mitt namn är Scott Thomas.
Jag är från Amerika, och jag är här för att träffa Mieke.
Jag är ledsen, men Mieke är inte här.
Vet du var hon är?
Hon har rest bort över sommaren.
Min dotter hade planerat att spendera sommaren i Amerika,
Kolla efter skolor och besöka några vänner.
Men för några dagar sen, ändrade hon plötsligt sig.
Hon ville inte säga varför.
Jag tror att jag vet varför.
Detta är Heinrich. Han är Miekes styvbror.
Som jag sa, hon packade sin väska och stack.
- Allt hände så plötsligt. - Vet du var hon är nu?
Hon har alltid varit intresserad av klassiker,
grekisk och romersk litteratur, historia, och hon har alltid tyckt om havet,
så hon hittade ett program som innehöll alla hennes intressen.
Vet du var hon är?
Hon anslöt sig till ett "sommar till sjös" program, baserat i Rom.
Rom.
Okej, då antar jag att vi ska till Rom då.
Tyvärr så, Mieke är bara i Rom på besök.
Imorgon ska hennes grupp ombord på en båt och hon kommer vara borta resten av sommaren.
Hon kommer att vara ganska svår att nå.
Svår att nå.
Miekes turistgrupp ska till Vatikanen imorgon,
sen ska hon med båten och hon är borta.
Så, det är slut?
Tack för att ni var med mig genom detta, vänner, men...
ni borde nog ringa era föräldrar,
få dem att skicka er lite pengar så ni kommer hem.
Vad ska du göra?
Jag ska till Rom.
Jag går, jag liftar,
jag simmar om jag måste, men jag ska till Mieke på något sätt.
Kanske detta hjälper.
Var fick du allt det?
Vänta nu. Var är din Leica?
Sålde den.
Va?
Sålde du din Leica? Men du tyckte så mycket om den.
Men din europeiska foto turné, Châteaus?
Châteaus har funnits i 300 år.
Mieke är borta om 12 timmar.
Nu sticker vi! Frommers säger checka in tre timmar innan på internationella flygningar.
Kom här, resehandbok!
Vi ska till Rom. Vi ska till Rom!
Okej, "sommar till sjös" gruppen.
Vår rundvandring börjar i Vatikanens museum.
Den här vägen, tack.
Där är det.
Den här ingången är enbart för privata turistgrupper.
Oh... men vi är en privat turistgrupp.
Vi har kommit enda från Amerika.
Den killen i orange jacka är mentalt störd.
Ja, jag ser det. Så väldigt, väldigt synd.
Ja, det är det.
Men om ni är på rundtur, var är då er guide?
Vi har en fantastisk guide.
- Här. - Va? Nej...
Vatikanen har varit ett påvligt uppehälle
ända sedan Constantin Den Stores tid
på 400-talet efter Kristus!
- Oh.
Okej... om ni alla följer med mig nu, tack.
Ha en väldigt speciell dag
för en väldigt speciell liten man.
Okej.
Jag kan inte tro att han släppte in oss.
Vilken enstöring!
- Vi letar upp Mieke. - Ursäkta.
En av våra engelsktalande guider har ringt in sig sjuk.
Kan du ta med dig dom här också?
- Hur stor är Vatikan- staden? -. 5 kvadrat. km.
- Vem byggde colonnades? - Gianlorenzo Bernini, 1656.
- Var är toaletterna? - Våning 2,6 och 7.
Härnäst ska vi till det stället där College of Cardinals utser nya påven.
När dom gör detta, kommer det ut vit rök upp från Vatikanen.
- Här är lite rolig fakta... - Mieke måste vara här någonstans.
Kom vi går.
Bakom mig finns appartamento papale,
eller "papal apartment. " vi har naturligtvis inget tillstånd dit.
Ursäkta mig, miss. Vad är det här?
Det där är klockan av San Marco.
När påven dör, ringer Cardinal Vicar av Rom
i den här klockan för att tillkännage folket i Rom.
Härnäst ska vi titta på Sixtinska kapellet. Följ mig, tack.
Kom igen. Jag tror att jag hörde dom.
Vilket håll gick dom?
Ditåt. Jag sätter mitt rykte på det.
Det duger åt mig.
Du, kolla in detta! Jag undrar vad denna gör.
Den gör ingenting, det är ett rep. kom igen, vi går.
Dom har mycket gamla grejor här.
Dio mio!
San Marcos klocka!
Påven är död!
Hon är inte här inne.
Vi sticker. Vi borde definitivt inte vara här inne.
Hallå, kolla detta!
- Jag är påven! - Cooper...
ta av dig påvens hatt.
- Åh, nä. Det är lugnt. Jag är katolik. - Ta av den, för fan!
Oj, du svor inför Gud!
Bara jag kan förlåta dig nu, min son.
Ta av dig den där sabla saken!
Påve bryter en öppen tackling.
Heliga Maria, han fångar den på 40...
på 30, på 20, på 10...
poäng, Påven!
Påven gör en tvåvägsfint.
Och åh, min Herre! Det är Påven, åtta,
och hedningarna, noll!
Hur är det med dig, förlorare?
Cooper, hatten! Hatten!
Hatten brinner!
" Vi behöver inget vatten låt den jäveln... "
Jag skojar inte! Se!
Åh, jävla skit!
Jag vill inte ha den!
Eldstaden! Eldstaden! Fort, fort!
Vit rök!
Dom har utsett den nya påven!
Jag sänder live från torget vid Vatikanen
där har College of Cardinals, med ett överraskande drag,
just utsett den nya påven. Folkmassan är väldigt upprymd.
Detta är så konstigt.
Vanligtvis väntar dom i 15 dagar innan dom utser ny påve.
Vi skulle kunna få se historia skapas!
Vi skulle kunna få se ett gripande skapas.
Där är hon. Mieke!
Hallå! Dumma gardin!
Släpp ut mig!
Mieke!
Det är den nya påven!
Va fan...?
Mieke!
Vänta lite!
Det här var en galen påve.
Du!
Ferma! Stop! Du!
Du... och din störda kompis,
Ni har fått stora, stora problem.
Ta bort dina händer från dom grabbarna!
Dom är med mig!
Nu har jag snart fått nog av er, era jävla italienare!
Men jag är schweizisk!
Dom, också!
Nu så, kompis...
går du in dit, och så säger du vad du måste säga.
Mieke. Jag är här.
Jag klarade det.
Vem är du?
Vilken jävla loser! Jag ska banda detta.
Jag är Scott.
Från Ohio?
Scott? Scott Thomas?
- Ja. - Från Ohio?
- Vad gör du i Rom? - Jag kom hit för att vara med dig.
Lyssna, jag har precis rest genom hela Europa.
Jag blev jagad av nakna män.
Jag åt kakor med absolut inga droger i.
Jag har sett en bror och en syster hångla med varandra.
Jag sparkade en robot mellan benen, men allt det gjorde jag så att...
så jag kunde säga en sak till dig.
Jag älskar dig, Mieke.
Vi är perfekta för varandra. Vad tycker du?
Jag tycker...
Åh, Mike... Mieke!
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.
Jag har varit otrogen mot min man.
Tror du att Gud någonsin kommer förlåta mig?
Åh, ja!
- Fader?
Det här suger.
Jag kan inte tro att jag var den ende som inte fick till det medan vi var här.
Europa är officiellt det värsta landet på Jorden.
Jag vet.
Jag trodde åtminstone att jag skulle få lite europeiskt toksex.
Va?
- Scott, jag måste gå. - Okej.
Min båt går.
Jag kan fortfarande inte förstå att du kom hela vägen hit,
bara för mig.
Vad kan jag säga? Jag är väldigt förutsägbar.
Fortsätt att skriva till mig, Scott, okej?
Ja, det ska jag.
- Gå. - Hejdå.
Ja! Ja! Ja!
Whoo-hoo!
Hej, polare, jag är så glad att vi gjorde den här resan tillsammans.
Det här har varit den roligaste stunden i mitt liv.
Ursäkta mig.
Du är den unge mannen som var min guide på Vatikanen, eller?
- Hör här, jag är väldigt ledsen... - Jag ville bara tacka dig.
Du var den mest kunniga, fastän individuella,
guide jag någonsin haft.
Tack.
Men jag är egentligen inte en guide.
Jag har bara läst Frommers tillräckligt mycket för att memorera den.
Fastän jag la till lite som Frommers inte kände till.
Skulle du vilja lägga till det?
Ursäkta mig?
Det är min guidebok.
Ja är Arthur Frommer.
Det är helt otroligt!
Frommers kommer att betala mig för att se varje museum och katedral i Europa.
- Det låter spännande...
för dig.
Jag tänkte att, eftersom du ska stanna kvar,
så kanske du behöver detta.
- En engångskamera. - Det är rätt.
Tack, Scotty.
Det är från oss båda.
Hallå, Mr. Walters.
Jaha.
Sparken? Men, jag...
Nåväl, om det är det du vill, jag förstår. Jag bara...
hejdå, sir.
Dom skulle ändå komma på dig förr eller senare, eller hur?
- Nej, dom sparkade Humphrey. - Lägg av!
Jag fick hans kontor och en löneökning.
- Nä!
Flyg 341 från Rom till Cleveland...
Det är ni.
- Ha en bra flygtur, allihopa. - Kom här.
Ha det bra.
- Oh! Okej...
- Cooper, ha en bra flygtur. - Ha det bra.
Tack.
Jag ska göra det.
Det här räknas fortfarande som Europa, eller hur?
"Kära Mieke,
"Grekland låter otroligt.
"Jag flyttade in i mitt studentrum idag,
"men jag kan knappast stå ut innan jag får se dig, över jullovet.
"Den här gången tror jag att jag flyger till Berlin istället. "
- Hallå? - Hej, kompis, Hur är college?
Jag kom precis hit. Min rumskompis har inte ens dykt upp ännu.
Placerar dom alla fjolliga läkarstudenter tillsammans?
Jag vet inte om jag ska gå läkarutbildningen.
Jag funderar på att ha tyska som huvudämne.
Tyska? Jag har ett bättre förslag.
Varför har du inte huvudämne i "att inte vara en sån kvinna"?
Så, hur är det med Jenny?
Jenny... Jenny vem?
Jag vet många kvinnor som heter Jenny, dom är all...
Aj!
Hej, Scotty, hur är det?
Hej, Jenny!
Hur går det för Jamie med Frommer?
Oh, nej.
Vänta lite.
Kom här, robot!
Cooper, inte igen!
Vänta lite, Det är kanske min nya rumskompis.
Hur ser galningen ut?
Är han en fjant eller är han cool? Bäst att han inte är mer cool än mig.
Är han större än mig?
Jag fick precis ditt senaste e-mail. Vad gör du här?
Jag går i skola.
Ska du börja i skola här?
- Vilken byggnad? - Den här.
Rum 214.
Hur är det möjligt?
Dom trodde väl att jag var en kille.
Vem kan vara så dum och göra ett sånt misstag?
Hör jag kyssar?
Hånglar du med din nya rumskompis, Scotty?
Scotty?
Scotty? Scotty!
Det här lyckliga slutet suger!
När får älvan sig ett ligg? Jag sticker.
- Klämmig låt. - Ja för fan.
Översatt av: Räv Justerad av: Hence
Hej, och välkomna till
Amsterdams finaste och det lyxigaste ungdoms-vandrarhemmet.
Låter underbart.
Det finns inget badrum, och inte finns det något i närheten.
Förlåt.
- Fick du det? - Hon fick det.
Om ni inte vill ha era värdesaker stulna,
så föreslår jag att ni förstör dom eller gör er av med dom nu genast.
Ni kan också försöka med att gömma era värdesaker...
i era anus.
En drink?
Jag ska slita av hans byxor och ta en titt på hans penis, okej?
- Redo? sluta. Håll tyst.
Förlåt. Jag vet att jag klantade till det.
Du tar hennes hår...
och ett strå åt gången, dra ut den!
Använd henne som en pökstolpe!
Jenny, det här är Europa.
Dom har apelsinjuicereklam med flator och dildos.
Ni måste visa någonting som dom inte har sett förr.
Om en brand skulle uppstå p. g. a., våra undermåliga elledningar,
eller fyrverkerifabriken där uppe, så blir ni brända till aska,
tillsammans med värdesakerna ni gömt i era anus.
Dra åt helvete! Bort därifrån, era runkare!
Fortsätt, din gaeliska jävla vitlöksstinkande runkare!
Stick iväg! Kom in här och säg om det där, kompis!
Kom igen! Kom för helvete och få det!
Din jävla tuta?!
Vi ska tuta, din jävel, över hela din jävla näsa!
Stick iväg!
Kom igen, era franska jävlar!
Över på andra sidan vägen, era fjantar!
Kom igen och försvinn!
Stick iväg!
Jag är utmattad.
Ligasupportrar.
- Nej, vänta...
Hallå! Kolla på de här! Jag är 18 år gammal.
Är det borta än?
Nej, fortsätt gnugga.